Anime America '95
Hungarian Link 2008.09.25. 17:54
Megumi első angol nyelvű interjúja egy amerikai animés folyóiratnak. 1995-ben még nem volt tökéletes az angol nyelvtudása, ezért néhány kérdést félreértett, és mást válaszolt rá.
Kérdés: Gondolt valaha arra, hogy kiadjon egy angol lemezt az amerikai közönségnek?
Megumi: Nagyon szeretnék új zenei stílusokat kipróbálni.
- Veszített valamit a magánéletéből a sajtó miatt mostanában?
- Néha, amikor vásárolni megyek, a felvétel után, és valaki megkérdezi én vagyok-e Hayashibara Megumi, egy kicsit zavaró.
- Mi a nehezebb munka? Az éneklés, a rádiódráma vagy a hangszínészet?
- Mindegyik nehéz a maga módján, de mindegyiket élvezem.
- Mikor dolgozik, próbál előtte, vagy csak belenéz a forgatókönyvbe, és kész?
- Amikor rádiódrámát veszünk fel, csak a szövegkönyvből dolgozhatunk. Anime esetén látom a karakterek mozgását is.
- Kik a családja tagjai?
- Anyám, apám, és van egy 37 éves bátyám. Már megnősült, és van egy gyereke.
- Válogathat a szerepek között?
- Válogathatok, de nem szeretem egyiket sem visszautasítani, ha lehetséges. A pénz nem igazán számít.
- Mit gondol, hogy fog változni az anime a jövőben?
- Mostanában nagyon sok új seiyuu jelent meg, ami jó és rossz is. Az új színészek olcsóbban dolgoznak, de kevésbé tapasztaltak.
- Erős a cenzúra Japánban?
- Nekem személy szerint még sosem volt dolgom vele.
- Tagja valamilyen együttesnek (énekes, színész...)
- A DoCo tagja voltam, ami a Ranma 1/2 seiyuu-iból alakult.
- Miért nem készíthetünk itt rólad videófelvételt?
- Nem szeretném ha a képemet engedély nélkül használnák üzleti célokra. És azt sem szeretném hogy az emberek rossz másolatokat készítsenek a fellépéseimről.
- Hogyan változtak a karakterei az évek alatt? (például Pai a 3x3 Eyesben, vagy Aki a Tekkaman Blade-ban)
- A mangában Pai elveszíti az emlékezetét, és egy egészen más személyisége lesz. A Tekkaman Blade II pedig 10 évvel az első után játszódik, és ez alatt az idő alatt történt vele valami, valami komoly.
- Milyen egy tipikus munkahete?
- Nos, számomra minden hét különböző. Az egyetlen állandó, hogy hétfőnként a Ranma OVA-kat vesszük fel, és a stúdióba megyek.
- Mi inspirálta a hangszinészetre?
- Gyerek voltam mikor láttam a Uchuu Senken Yamato-t. Megdöbbentett hogy a 18 éves fiút egy nő játszotta, egy másik, nagyon jóképű fiút, pedig egy 40 éves férfi.
- Van ideje filmet nézni? És milyen filmeket szeret?
- Néha jut rá időm. Szeretem az Aladdint, és a Jurassic Park-ot, meg általában a fantasy filmeket.
- Hány rajongói levelet kap egy nap?
- A rádióműsorba 1000-2000 levelet egy héten. A stábbal együtt végignézzük őket, és párat beolvasok a műsorba.
- Mit szeret játszani jobban? A vígjátékokat, vagy drámákat?
- Egyformán szeretem mindkettőt. Ha csak drámát játszanék, depresszióba zuhannék. De csak vígjátékokban játszani nagyon fárasztó lenne. Ahogy most csinálom, az egyensúlyban van számomra.
- Melyik szerepe hasonlít a legjobban önre?
- Bizonyos értelemben mindegyik én vagyok.
- Mi a legnagyobb kihívás a hangszínészetben?
- Megpróbálni a történetet a leghihetőbben elmondani.
- Mi a legjobb és a legrosszabb a nyilvános szereplésben?
- Mikor seiyuu lettem, meglepett hogy meg kell jelennem az emberek előtt. De ennek köszönhetem hogy eljutottam Amerikába, az Anime America-ra.
- Az anime dalokon kívül, használja hangszínészi képességeit az éneklésben?
- A saját dalaimba a saját személyiségemet szeretném beleadni.
- A jövőben szeretne feleség és anya lenni?
- Nos, szeretném folytatni a hangszínészetet, amíg lehetséges, de mikor visszavonulok, szeretnék egy aromaterápiás boltot nyitni. És igen, egyszer majd szeretnék feleség és anya lenni.
- Elégedett az angol nyelvű felvételeivel annyira mint a japán nyelvűekkel?
- Igen, mindkettővel elégedett vagyok, és szeretek mindkét nyelven énekelni, bár az angolhoz némi segítségre van szükségem.
- Van ideje pihenni? Melyik a kedvenc könyve, írója?
- Nagyon szeretem Snoopy-t, és érzelmes könyveket olvasni. Nagyon tetszett a "The Celestine Prophecy" című könyv.
- Ha nem lett volna hangszínész, vagy abbahagyná, mit csinálna?
- Ezen majd akkor gondolkozom, mikor abbahagyom. ^_^
- Ír saját dalokat?
- Igen. Azokat a számokat, ahol a szövegírónál MEGUMI áll, én írtam.
- Meddig szeretné folytatni a hangszínészetet?
- Tényleg nem tudom. csinálom, amíg jól esik.
- Milyen volt Takada Yuzo-val dolgozni?
- nagyon kedves ember (egyszer meghívott vacsorázni). A történeteiben még a gonoszok sem igazán "gonoszok".
- Most éppen 28 éves. Milyen érzés a harminc felé közeledni?
- Érdekes. nem tehetek meg sok dolgot amit fiatalon igen, de van olyasmi amit fiatalon nem tehettem meg.
- Gyakran szerepel élő műsorokban?
- Egyedül még sosem csináltam élő show-t, de a King Records-nak van egy élő műsora minden tavasszal és nyáron.
- Milyen állatokat szeret?
- A kedvenceim a kutyák, de igazából minden állatot szeretek.
- Nem érzi úgy hogy beskatulyázták?
- Eleinte minden szerepem ugyanolyan volt, de mivel mindegyiket másképp játszom, neincs két igazán egyforma figura.
- Bárkiből lehet hangszínész? Mi kell hogy valaki azzá váljon?
- Ezt gyakran megkérdezik tőlem. Aszerintem mindenkinek megvan rá a lehetősége, de ez lehet hogy nem igaz. A hangszínésznek képesnek kell lennie mindent kifejezni csupán a hangjával.
- Hány rádióműsort vezet egy héten?
- Ez hétről hétre változik. jelenleg két TV műsorom van (hamarosan négy lesz), és három rádióműsort vezetek.
|